麻雀

麻雀術語英文考起高院翻譯員 即睇書商中英對照卡點解釋!

麻雀呢門國粹好多人都識玩,但如果要用英文嚟解釋麻雀術語就真係難到唔少人!事源高等法院審理案件時,因證供涉及麻雀術語,故考起當日嘅外藉主控官及翻譯員,當年商務出版更即刻趁機抽水!

撰文:東方新地|圖片:商務出版Facebook、新傳媒圖片庫

麻雀術語考起高院翻譯員

日前,高等法院審理近年深水埗無屍兇殺案時,因證供涉及多個麻雀術語,如:「碰」、「上」、「明暗槓」、「一炮三響」等,令外藉主控官聽到一頭霧水之餘,亦考起當日嘅翻譯員!

當日審訊案件時,翻譯員即場將「碰」譯作 「it can win in combination of same pattern or number, cannot win in consecutive pattern or number」,令在場唔少識打麻雀嘅人都忍唔住笑咗出嚟!

書商出中英對照卡抽水

日前,商務出版就出帖文,列出部分麻雀術語嘅漢英對照圖,擺明車馬就係想趁今次一事抽個靚水!

有網民就笑言以上麻雀術語嘅中英翻譯會繼「Add oil」後,喺不久嘅將來又會被列入牛津字典,亦有網友就話建議直接用港式英語比較方便!大家又點睇呢?

港式英語可能大家會明啲?

港式英文「add oil」被列入牛津詞典

早前,台北東吳大學英文系副教授曾泰元喺今年10月發現港式英文「add oil」喺世界最權威嘅《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary,簡稱OED)出現!據OED解釋,「add oil」屬於港式英文,用嚟表達鼓勵、煽動、或支持,相當於英文嘅「go on!」或「go for it!」。

「add oil」正式被納入牛津英語詞典!

「add oil」被最權威嘅牛津辭典收納為正式用語,相信日後好多香港人都可以名正言順,大大聲同人講句:「add oil!」仲可以同老師講「add oil」已經成為正式用語啦!

10個有潛質入牛津字典港式英文

|「Hea

「Hea」可以話係浪費時間,或敷衍了事嘅行事作風,而喺心理層面上就係解作冇心機兼頭腦完全空白嘅精神狀態,近年非常流行使用「Hea」呢個字,小編呢個時候都好想可以「Hea」番陣…

View this post on Instagram

放假就係呢個MODE🌿🌿 #hea #梳乎

A post shared by Yim Li (@yoyoyimli) on

|「Chur

唔少大學生都會用「Chur」呢個字嚟形容自己嘅大學生活,「Chur」可以解作好忙碌,或令人有透不過氣嘅意思!唔知大家平日嘅工作生活又Chur唔Chur嘅呢?

View this post on Instagram

#工作日常

A post shared by ㄧ寬 (@yikun12) on

|「Laugh die me

照字咁譯就係「笑死我」嘅意思,由確實存在嘅英文字拼湊而成。

|「You play me

「You play me」同「Laugh die me原理差唔多,即是「你玩我呀?」嘅意思。

|「Collect skin」

顧名思義即係「收集皮」嘅意思,唔少人都會喺日常生活到用到,但通常大家都只會講:「X皮!」。

View this post on Instagram

Olağanüstü bir finansçı 📈📊, bir pazarlama dahisi💡, bilmem kaç IQ’lu bir bilgi işlemci 👩🏻‍💻de olsanız girmeniz gereken ilk göz tabii ki yöneticinizin gözü 👁👁👁 İşinizi gerektiği gibi yapmadığınızda yöneticinizle sorun yaşamanız kaçınılmaz 🤦🏻‍♀️ Profesyonel veya amatör 👔🧢, kötü veya iyi 👿😇, egolu veya egosuz 👊🏻👼🏻, kompleksli veya komplekssiz 🙇🏻‍♂️💁🏻‍♀️… seviyorsunuz veya sevmiyorsunuz ❤️💔… İşinizi ilk satmanız gereken kişi o; ona satamazsanız başka kimseye de ( ulaşamazsınız ve ) satamazsınız zaten. Candy crush saga gibi yani; oynadığınız bölümü geçmeden sonraki bölümler açılmıyor 💈💊🍬🍭 . #Luna🌙 #Lunathewitch #lunadiehexe . Yazının devamı linkte, link bio’da ☝🏻☝🏻☝🏻 . . #corporatewitches #kurumsalcadılar #yeniyazı #newpost #manager #ceo #boss #patron #müdür #yönetici #çalışan #beyazyaka #seviyorsevmiyor #ofis #kurumsal #salı #tuesday #angry

A post shared by Kurumsal Cadılar (@kurumsal_cadilar) on

View this post on Instagram

Word of the day: #angry = 😡

A post shared by Nisantasi Vocational (@nisantasivocenglish) on

|「Dllm

呢個好明顯就係問候人哋家人嘅意思,相信係香港人最常用嘅港式英文之一。幾時會用到,小編相信唔洗講大家知嘅!