10個港式英文有潛質入牛津字典 繼add oil後邊個最有機會?

相信大家都試過將廣東話「加油」直譯為英文「add oil」,昨日有台灣英文系教授發現「add oil」正式被納入牛津英語詞典〈Oxford English Dictionary,簡稱OED〉,並形容為係「香港英語說法」!另外,仲同大家總結咁10個由廣東話轉化成英文嘅潮語,相信都有入牛津字典嘅潛質!

撰文:東方新地|圖片:牛津英語詞典收費版網頁截圖、Instagram

港式英文「add oil」被列入牛津詞典

昨日,台北東吳大學英文系副教授曾泰元喺今年10月發現港式英文「add oil」喺世界最權威嘅《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary,簡稱OED)出現!據OED解釋,「add oil」屬於港式英文,用嚟表達鼓勵、煽動、或支持,相當於英文嘅「go on!」或「go for it!」。

「add oil」被最權威嘅牛津辭典收納為正式用語,相信日後好多香港人都可以名正言順,大大聲同人講句:「add oil!」仲可以同老師講「add oil」已經成為正式用語啦!

|「Chok」

「Chok」呢個字就已經流行咗多年,一般用嚟形容想表現自己有型一面,或者簡單啲嚟講就係「扮嘢」。2011年,「Chok」呢個字更由林峯發揚光大,皆因佢首歌《Chok》。

View this post on Instagram

@constanclee @cons.style #consstylingwork

A post shared by 林峯 (@lam_fung_official) on

|「Chur

唔少大學生都會用「Chur」呢個字嚟形容自己嘅大學生活,「Chur」可以解作好忙碌,或令人有透不過氣嘅意思!唔知大家平日嘅工作生活又Chur唔Chur嘅呢?

View this post on Instagram

#工作日常

A post shared by ㄧ寬 (@yikun12) on

|「No eye see」

唔洗講都知只有香港人或者識廣東話嘅朋友先會明,簡單嚟講就係「冇眼睇」嘅意思,即係睇都唔想睇,理都唔想理嘅心情!

View this post on Instagram

U can’t see me #noeyesee #sleepingcat

A post shared by 🐱🐱 (@lengjaiyeungsuisui) on

|「Jeng

取自「正」嘅發音,不過又同正統嘅廣東話拼音又有啲唔同,其實真實拼音係「Jing」,但好多人習慣打「Jeng」。

|「Laugh die me

照字咁譯就係「笑死我」嘅意思,由確實存在嘅英文字拼湊而成。

|「You play me

「You play me」同「Laugh die me原理差唔多,即是「你玩我呀?」嘅意思。

|「Collect skin」

顧名思義即係「收集皮」嘅意思,唔少人都會喺日常生活到用到,但通常大家都只會講:「X皮!」。

View this post on Instagram

Olağanüstü bir finansçı 📈📊, bir pazarlama dahisi💡, bilmem kaç IQ’lu bir bilgi işlemci 👩🏻‍💻de olsanız girmeniz gereken ilk göz tabii ki yöneticinizin gözü 👁👁👁 İşinizi gerektiği gibi yapmadığınızda yöneticinizle sorun yaşamanız kaçınılmaz 🤦🏻‍♀️ Profesyonel veya amatör 👔🧢, kötü veya iyi 👿😇, egolu veya egosuz 👊🏻👼🏻, kompleksli veya komplekssiz 🙇🏻‍♂️💁🏻‍♀️… seviyorsunuz veya sevmiyorsunuz ❤️💔… İşinizi ilk satmanız gereken kişi o; ona satamazsanız başka kimseye de ( ulaşamazsınız ve ) satamazsınız zaten. Candy crush saga gibi yani; oynadığınız bölümü geçmeden sonraki bölümler açılmıyor 💈💊🍬🍭 . . Yazının devamı linkte, link bio’da ☝🏻☝🏻☝🏻 . . #corporatewitches #kurumsalcadılar #yeniyazı #newpost #manager #ceo #boss #patron #müdür #yönetici #çalışan #beyazyaka #seviyorsevmiyor #ofis #kurumsal #salı #tuesday #angry

A post shared by Kurumsal Cadılar (@kurumsal_cadilar) on

View this post on Instagram

Word of the day: #angry = 😡

A post shared by Nisantasi Vocational (@nisantasivocenglish) on

|「Dllm

呢個好明顯就係問候人哋家人嘅意思,相信係香港人最常用嘅港式英文之一。幾時會用到,小編相信唔洗講大家知嘅!

讀者留言